大地之歌----告别

Hans Bethge

夕阳在山背后渐渐下沉，
暮色在山谷里悄悄降临；
阴影里满是逼人的凉气。
看，月亮象一只银色的小舟，
在蓝色天池的水面上漂浮。
我感到一阵凉爽的微风
从幽暗的杉树林后吹来！

小溪唱着歌儿穿过黑暗，
花朵在朦胧中显得苍白；
大地深深呼吸着安详和睡意。

一切渴望和思念都成为梦幻，
疲倦的人们踏上回家的路途，
想望着能在睡梦中去重温，
遗忘的幸福和失去的青春。

鸟儿在树间安静地休息。
世界入睡了！
杉树荫影中吹来阵阵凉风，
我伫立在此等候我的朋友，
我等着和他作最后的告别。

朋友，我多么想站在你身边
和你共享这份晚色的美丽。
你在哪里？你让我独自久等！

我带着我的琉特琴来回徘徊，
我在长满了柔草的路上徘徊。
美啊！呵，在永恒的爱情——
不朽的生命中陶醉的世界！

他下马，献他一杯浊酒饮别。
他问他将去何方，
并问他为何一定要走。

他用咽哑的声音说，你，我的朋友！
在这个世界，快乐与我无缘。

我去何方？我去深山。
我为寂寞的心谋取安宁：
这次我再不远走他乡，
这次我回我的家园—寻找归宿。
我心已枯槁，只等它的时刻来到。

春天降临，亲爱的大地，
仍将是处处鲜花，处处绿茵。
遥远的天国无处不闪耀永远明亮的蓝色，
永远……永远……